香港中央圖書館5月29日（周日）舉行「翻譯與藝術」研討會，多位資深學者及藝術工作者，將分享翻譯舞台藝術、電影、音樂及書畫的經驗，並探討相關的翻譯問題。

     這次研討會由香港公共圖書館及香港翻譯學會聯合主辦，以粵語、普通話及英語主講。入場券本周六（5月14日）起在香港中央圖書館10樓藝術資源中心免費派發。

     研討會的第1、2節在當日上午9時15分至12時45分舉行，課題包括「翻譯與舞台」及「翻譯與電影」。

    「翻譯與舞台」探討舞台戲、戲曲及音樂劇劇本翻譯上的問題；講者包括香港中文大學翻譯系系主任方梓勳，和歌詞及劇本譯者陳鈞潤。

    「翻譯與電影」剖析翻譯電影字幕時需注意的地方，講者是香港演藝學院電影電視學院高級講師舒琪、香港城市大學高級專業學院語文學部高級講師謝聰。

     下午場的第3及4節，在2時15分至6時舉行，主題分別是「翻譯與音樂」及「翻譯與書畫」。

    「翻譯與音樂」由香港民族音樂學會榮休會長劉靖之，和歌唱家及合唱團指導費明儀擔任講者；他們探討論音樂與文字的關係，以及翻譯的要訣。

    「翻譯與書畫」由香港翻譯學會名譽顧問賴恬昌，以及香江文化交流基金會主席江素惠主講；他們與讀者論盡書畫與文字的關係，以及有關的翻譯問題。