雖然我們正處身於蛻變之中，但我們的經濟發展方向清晰明確︰我們必須完成經濟轉型；令經濟回復可持續增長的水平；令現有的經濟活動進一步增值；尋找可加強經濟發展的新動力。

     面對這種種挑戰，任何社會都會感到棘手。不過，透過結合各界的力量，我們定能迎接挑戰。

     讓我先談政府在推動經濟發展的角色。我並沒有什麼足以令你們感到意外的靈丹妙藥，我只是重申過往我們行之有效並賴以成功的基本原則；而這些原則將繼續引領我們邁向前。

     簡而言之，政府有責任維持本港經濟環境的穩定，為本港的企業提供最佳的營商環境，並確保本港的基礎建設，不論硬件或軟件，都能配合時機。

     政府擔當推動者的角色，而我深信「小政府、大市場」的哲理，會盡力為工商界提供最大的支援，並盡量避免干預市場。

     香港是以外貿為主的經濟體系。一直以來，我們受惠於各類貿易投資活動，並因此而繁榮起來。

     目前，我們在貨品貿易和服務貿易方面，分別是全球第10大和第13大的貿易實體。

     我們也取得可觀的外來直接投資，論數額位列亞洲第2，僅次於內地。

     我們有需要鞏固這個優越地位，確保能利用與內地的聯繫，特別是與珠江三角洲（珠三角）的聯繫，成為內地與世界各地相互貿易和投資的主要渠道。

規條明確  公開透明

     貿易及服務業是香港的命脈。我認為香港有需要維持健全的多邊貿易體制，而這體制必須建基於明確的規條，公開透明。

     我們信奉自由貿易、自由市場和自由企業，並深信要維持自由貿易和投資的國際秩序。

     因此，香港堅決支持世貿組織的根本原則。我們會繼續對多邊貿易體制作出貢獻，並會繼續積極參與和推動世貿組織的活動，這是我們的承諾。

     我將於周日前往墨西哥坎昆，出席世貿第5次部長級會議，與其他150位貿易部長，一同推動目前一輪多邊貿易談判，也就是大家所說的「多哈發展議程」。

     數天前，我們正式公布，香港會申辦第6次部長級會議。我們希望承擔重任，努力促使多哈發展議程有完美的結果。

     就區域層面而言，我們會繼續借助亞太經濟合作組織，與區內的貿易夥伴交換意見、尋求合作、分享良好的運作模式和建立聯繫。

     亞太經合組織所達成的成果，絕對不能小覷，在過程中我們也參與良多。

     舉例說，各項貿易便利措施，以及電訊、電力和電子器材的相互認可安排，便為我們帶來極大的利益。

促進貿易  建立楷模

     亞太經合組織也是加強促進貿易自由化的重要渠道，所建立的楷模，足為各國借鑑。我們必須維持這個動力，在區域層面以至國際層面，推動貿易自由化。

     在雙邊關係上，我們已與各主要貿易伙伴和出口市場，包括美國、歐盟、日本、加拿大及其他地方，建立良好關係。

     這些地方將繼續是我們的重要市場，但沒有其他關係較與內地的對香港更為重要。

    「內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排」使這關係更加密切。這安排可能是我們此刻最重要的議題。

緊貿安排  互惠互利

    這安排十分重要，大大加強了內地與香港互惠互利的經濟效益。

     在「內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排」之下，內地承諾開放市場。今早的研討會，便已向大家展示所帶來的商機。

    「內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排」是一項持續的安排，以循序漸進的方式，讓雙方有一個機制，只要彼此同意，可以隨時加入更多開放市場的措施。

     政府一定會充分利用「內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排」所提供的常設機制，為香港尋找更多開放市場的機會。

     我們為這安排擬訂目前及其後階段的期望清單時，就如往常一樣，與有關人士保持密切無間的聯絡，以了解他們的需要，並會在協商時盡力為他們爭取。

     同時，我們會把本港工商界所提出與在內地營商和投資的很多實務問題，向內地當局查詢。掌握到資料後，便會以工商界最稱便的方式，發放給他們。

經濟融合  大勢所趨

     最近，香港與珠三角不斷加速經濟融合的步伐，成為各方關注的熱點。自70年代末期以來，這個地區不斷演變和發展，經濟融合也是大勢所趨。

     香港的企業家從開始便帶領著這個地區的發展，而市場力量帶動了整個融合過程，亦會繼續是主要的推動力，令融合和合作，以至創業和發展基建的勢頭，能夠持續下去。

     隨�落實「內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排」，以及珠三角的營商環境持續改善，香港必會加強優勢。

     我剛才一直談論外在環境，若要提升香港的整體競爭力，我們也需改善香港內部的營商環境。我想�力於8方面：

     首先，我們要竭盡所能，確保香港是一個便利營商的城市。我們會繼續努力，摒棄官僚作風和繁文縟節，消除不必要的規管，減低遵守的成本，改善政府服務，推出新措施，為企業提供便利的營商環境。

     第二，我們有必要強化香港的競爭優勢，以配合資訊年代的步伐。我們已制定方針，透過「數碼21」資訊科技策略，把香港發展為首屈一指的數碼城市。

     至本年底，透過我們的電子政府計劃，屆時超過90％可利用電子形式提供的公共服務，將可讓大家選擇走向電子化。

     我們正檢視至今取得的成績，並研究未來數年應用資訊科技的路向。我們會在2004年年初，公布最新修訂的資訊科技策略。

     第三，我們有必要實施鼓勵競爭、投資和創新的規管架構，為私營機構締造商機。通訊市場就是一個好例子。

     多年來，我們致力放寬規管和開放市場，所作的種種努力已見成果。我們現已擁有一套先進的基礎設施，以推動我們的經濟增長。

     我們也正檢討香港的廣播規管架構，以確保該架構可配合並促進廣播、電訊和互聯網三者的科技匯流。我們也在檢討現時的電訊網絡互連政策，確保這政策仍然切合該行業。

     第四，我們需要提升能力，善用科技。我們會致力與內地的相關機構建立緊密關係，充分運用兩地現有的優勢，讓兩地各自發揮所長，優勢互補。

     內地的強項是「上游」業務和基本科研發展，而香港則主要集中營運「下游」業務，把創新科技商品化。

     在香港，科技推動高增值產品、服務和基建的發展，也改善工序，提高生產力。

     我們將繼續透過多項政府措施，推廣應用研究發展，鼓勵科技企業，倡導大學與產業合作，以加強社會的創新能力。科技是我們的未來。這些措施可讓我們達致繁榮。

     第五，我們需要繼續致力保護知識產權，為創新產業提供有利的發展環境。

     我們的保護知識產權法例，完全符合世貿組織《與貿易有關的知識產權協定》。我們在這方面的執法工作，已備受本地和國際社會推許。

     不過，我們還要繼續改善香港的知識產權法例，致力打擊盜版活動，提高公眾的意識，讓他們明白知識產權對香港經濟發展的重要性。

     第六，我們要培育本地的創意工業。香港某些創意工業已在亞太區享有競爭優勢，例如電影製作及設計等，其中以時裝設計尤為出色，在區內穩執牛耳。

     我們透過設立電影發展基金，為電影製作提供銀行貸款保證，從而協助推動電影業復興。

     我也領導兩個專責小組，分別倡導各界應用產品設計及時裝設計。我們會全面研究各項相關的議題，包括人力、培訓、技能發展、產品質素提升、本地及海外市場推廣、產品品牌及基建支援。

     這些工作將有助我們制定整體策略，把香港發展為亞太區的設計中心。

     第七，香港的中小企業約有30萬家，是香港經濟的支柱。我們致力協助中小企的發展，給予他們所需的支持，以提高其競爭力。

     我們信奉自由市場，盡量避免干預。基於這個理念，政府成立了4個中小企資助計劃，相信各位都耳熟能詳。

     這些計劃共獲撥款75億元，以協助中小企向財務機構獲取信貸、改善人力資本、提高生產力、開拓出口市場，以及加強整體競爭力。

     我們參照中小型企業委員會的建議，今年已兩度對有關計劃作出改善。我們欣悉經修訂的資助計劃深受中小企業歡迎。

     我們會不時檢討資助計劃的運作情況，以確保能夠切合本地中小企不斷轉變的需要。

     第八，外來直接投資有助擴闊本港經濟的基礎，引進新科技和管理文化，創造就業機會，還能為香港這個都會城市增添色彩。

     我們會繼續在前線開路，與各界合力吸引外來直接投資，並努力把這些投資項目留在香港，令本港經濟受惠。

     我們會繼續強調香港和珠三角的結合優勢，以此作為宣傳重點。我們會與廣東省當局合辦更多推廣活動，加強投資推廣工作。

     多家主要國際機構發表了不同形式的競爭力報告，對多個經濟體系的競爭力作出評級。在這些報告當中，我特別留意到世界經濟論壇所發表的一份。

     該報告採用了Michael Porter教授的分類法，把經濟發展劃分為三個階段。

     香港的情況與新加坡、愛爾蘭一樣，早已超越以生產為根本的階段，不再依靠土地和勞工等生產要素。不久之前，我們也跨過了以投資為主導的階段。香港面對的挑戰，是要成為以創意為動力的經濟體系。

     香港擁有很多優點，例如自由市場政策、保護知識產權的制度和具競爭力的營商環境，還有大家的創業精神，因此，我們實已擁有所需的條件，可以攀上更高層次的發展。

     我們應匯聚私營機構的企業精神和創造力，再加上政府的支持，在這基礎上爭取發展。這是我們致勝之道。讓我們攜手合作，把香港推向新的高峰。

（以上摘譯自工商及科技局局長曾俊華於9月5日在「內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排」最新進展午餐會的致辭全文。）