嚴峻考驗：刑事檢控專員江樂士表示，回歸後終審法院處理的刑事案大增4倍半，為刑事檢控科的資源帶來嚴峻的考驗。

     刑事檢控專員江樂士表示，回歸7年半以來，刑事檢控科共處理了568宗渉及終審法院的刑事案件，較回歸前的7年半增加473.7％；該科年作出232,081宗檢控，較2003年增10.4％。

     去年該科共提供了16,034項有關刑事案件的法律指引；2003年則提供了16,820項。

     江樂士今天在回顧2004年刑事檢控科工作的記者會上指出，去年刑事檢控科作出232,081宗檢控，較2003年的210,055宗增加10.4％。

     他說，在回歸前的7年半，共有99宗刑事案件提交英國樞密院審理；但自回歸以來的7年半，刑事檢控科處理了568宗涉及終審法院的刑事案件，增幅473.7％

區院原訟庭定罪率微升

     江樂士指出，有關的增幅，為刑事檢控科的資源帶來嚴峻的考驗。

     2004年在區域法院和原訟法庭定罪率輕微上升，分別為90.1％及89.1％；2003年則分別為87.5％及88.6％。裁判法院的定罪率是77.3％，與2003年相同。

     去年外判案件的整體百分率為31.9％，出庭日數為56.3％；2003年則是26.8％及49.3％。

檢控主任出庭費少五成

     年內法庭檢控主任在裁判法院共作出192,163宗檢控，出庭日數為13,743天；2003年則為183,866宗及13,851天。

     江樂士說，法庭檢控主任進行檢控工作的每個出庭日，平均開支為2,622元，較一般外判律師每天收取的5,430元出庭費，低約5成。

     以去年法庭檢控主任總計的13,743天出庭日計算，若完全外判給私人執業律師，所需開支約7,460萬元，較由法庭檢控主任出庭的開支3,600萬元，高出3,860萬元，或107.1％。

各級法院中文案件下降

     江樂士指出，在2004年，刑事檢控科雙語法庭文件小組分別把7,066份英文文件譯成中文，和把136份中文文件譯成英文。

     去年在上訴法庭、原訟法庭審理裁判法院上訴案和原訟法庭審訊中，以中文審理的刑事案件數目下降，分別由2003年的24.6％、59.9％和23.7％，減至22.7％、56.8％和21.2％。