2025年法律年度開啟典禮今日舉行。終審法院首席法官張舉能致辭時說，法庭審理國家安全案件與其他案件均採用相同的法律原則。縱然在保障基本權利與維護國家安全之間存在張力，司法機構對兩者始終堅守秉持。

張舉能在愛丁堡廣場檢閱警察儀仗隊後，於大會堂出席典禮。他致辭時說，隨着《香港國安法》的引入，以及根據《基本法》第23條制定的本地法例相繼實施，出現了一些因政治敏感而備受關注的案件。

他指出，法庭審理國安案件與其他案件均採用相同的法律原則。無罪推定、要求罪行必須證明至「毫無合理疑點」的規定，以及公平審訊的權利，這些根本保障始終如一。

他說，基本權利的保障不是可簡單化或一維之事，往往需要在個人自由與集體安全之間、個人權利與國家責任之間謹慎權衡。取得平衡殊非易事，個別案件的裁決結果或時有爭議。此外，對於新制定的法律條文，其解釋和應用也未必是直接明晰的。

然而，對法律條文或法庭判決持有異議是一回事，聲稱司法制度受政治期望或社會氛圍削弱，則全然是另一回事。

張舉能指出，法官行事受法律原則約束，不為政治目的。法院並非輿論的仲裁者，也非檢控機關的延伸。法院本位是法律的守護者。

他說，從宏觀角度看，國家安全案件只佔法院工作一小部分，而海外非常任法官離任的情況引起部分人士關注是可以理解的。部分海外法官最近遭受有組織的滋擾和施壓，情況固然應受譴責，但這同時也顯示海外非常任法官的職位變得政治化。任何持平的人觀察理解當前形勢時，必須考慮到地緣政治緊張局勢的大環境。

近年有少數海外法官認為無法繼續在港服務，張舉能說，這情況實屬遺憾。他們固然有權抱持其意見，他們的決定也應受尊重，但他們提早離任並不意味司法機構素質或獨立性降低。終審法院依然擁有深受尊崇的海外和本地非常任法官，他們繼續留任，與常任法官並肩工作，正好說明終審法院持久的實力和承受挑戰的能力。

張舉能指出，遠比這一切更重要的是，司法機構比任何個人都更宏大。法官來去有時，制度卻建基在法律原則、判案先例以及持續有效運作的穩健架構。個別法官的去留儘管具重要性，終究不會削弱制度的基礎和健全性。香港法官訓練有素，經驗豐富，有能力維護法律，這些都不斷得到印證。

律政司司長林定國致辭時說，外國知名法官參與終審法院工作，不單香港受惠，對所有普通法適用地區也有好處。對於有海外人士試圖向外籍法官施加不當壓力，要求他們與香港法院撇清關係，林定國表示十分遺憾，指這些企圖不僅對香港法治構成威脅，也波及普通法的整體發展。政府會全力支持司法機構繼續致力委任和保留外籍非常任法官。