「在香港作為私人執業大律師，日常工作較少機會涉獵國際法或比較法，即比較不同國家司法，相信這次到海外汲取經驗的機會是千載難逢。」大律師劉卓旂把參加律政司借調計劃的緣由娓娓道來。

深耕民事領域的劉卓旂，對國際法深感興趣，去年經律政司安排調派，遠渡重洋到意大利羅馬的國際統一私法協會工作六個月，其間跟隨一名全職法律官員工作，主要參與法律研究及統籌工作會議。

眼界大開

「我當時有機會做法律研究，看看不同地區或國家就執行判詞的法律究竟是如何。」

劉卓旂指出，私法協會工作範疇廣泛，許多事情自己都要由零開始學習，「一些農務上的法律項目，例如食物倉庫的存摺如何處理，一個香港律師應該不會有太大機會事先接觸到，其實起初是頗嚴峻的挑戰。」

他又指，當時法律團隊有不同國籍的同事，例如美國、巴西和德國，他形容在私法協會工作是「文化大交流」。

對劉卓旂而言，借調海外的最大得着是擴闊視野，相信對事業以至人生都有助益。「在意大利見識到其他人如何工作和生活，跟香港實在截然不同，但我覺得沒有絕對的對與錯，大家可以互相學習。」

此後，他也多了留意其他國家的最新情況，例如歐洲最火紅的法律爭議，認為對在港執業有幫助。

貢獻良多

受訪當日，劉卓旂為香港法律周擔任小組論壇主持人，與會嘉賓之一正是去年共事的私法協會秘書長Ignacio Tirado。劉卓旂感慨道，借調結束後仍能與私法協會保持聯繫，與多名上司、同事繼續有交流機會，非常感恩。

Ignacio Tirado盛讚與律政司合作的借調計劃十分成功，並肯定香港法律專業人員的表現，「他們在不同項目上為我們提供很大幫助，包括落實《開普敦公約》、國際商業合約、數字資產等。」

「他們從其中一個全球領先的法律和金融中心帶來專業知識，並具備普通法文化背景，同時慣於應對其他法律社群的差異，例如大陸法體系。」

他說樂見將來更多港人參與借調。

夢想成真

「小時候，爸爸已帶我參觀不同國際機構，所以這顆夢想的種子很早便藏在心中，直至看見這個計劃，我便毫不猶豫報名。」

事務律師吳瑋是首位經借調計劃，到荷蘭的海牙國際私法會議常設局工作的香港私人執業律師。借調期間，她加入跨國訴訟團隊，有機會參與不同項目的國際會議，親身見證國際公約的磋商過程。

「我參與最多的一個項目就是管轄權項目，該項目的目標是制訂一份新的國際公約，以規管平衡訴訟。在會議過程中，可以接觸到很多來自不同國家和地區的外交人員，看到他們的談判、協商和工作方法，對年輕律師來說是非常寶貴的經歷。」

機不可失

律政司向公私營界別法律專業人員，開放調派往私法協會和海牙會議工作的計劃，另外與聯合國國際貿易法委員會，以及亞洲基礎設施投資銀行也有借調安排，供政府律師參加。

律政司法治建設辦公室助理首席政府律師郭軒，曾分別借調至聯合國貿法會和亞投行，到過南韓仁川和北京工作，就當地的立法修訂，提供法律意見及參與談判等，由國際商業交易以至銀行內部法律架構都有所觸及。

「借調經歷有助我提升適應力和溝通技巧，迅速融入新工作，並在多元文化環境中有效表達意見，最重要是能夠跳出舒適圈，探索各種可能性。」

郭軒表示，署方致力推動借調計劃，旨在為本地法律人才提供持續培訓，至今已有超過20人參加，她呼籲更多合資格的本地法律專才把握機會。

「參與國際組織的工作，不但可讓本地律師和大律師，加深對國際組織運作的認識，向國際法律專家學習和拓闊視野，還可讓香港參與推進國際法的發展。」